Essi evidenziano i flussi di domanda a breve termine epresuppongono un mondo strutturalmente stabile in cui è possibileattribuire percentuali di probabilità a risultati futuri, ignorandocosì l'incertezza, l’accumulo del debito e gli squilibri finanziariche invece caratterizzano il mondo reale.
فهي تؤكد على تدفقات الطلب القصيرة الأمد وتفترض وجود عالممستقر بنيوياً حيث يمكن تخصيص احتمالات للنتائج في المستقبل ــ وهيبالتالي تكاد تتجاهل تماماً عدم اليقين، وتراكماتالمخزون، واختلالاتالتوازن المالية التي تميز العالم الحقيقي.
Senza considerare l’accumulo di inventario, la crescita delprimo quadrimestre delle vendite finali su base annuale era pariallo 0,8%, e allo 0,2% rispetto al quarto quadrimestre del2009.
وإذا استبعدنا من أرقامنا تراكمالمخزون، فسوف يتبين لنا أننمو "المبيعات النهائية" أثناء الربع الأول من عامنا هذا كان 0,8% فقطمن حيث المعدل السنوي ـ ونحو 0,2% فقط مقارنة بالربع الرابع من عام2009.